|
メッセージID
|
用途 | 元のテキスト（英語） |
日本語訳
|
|
CLOSE_PREVIOUS_INITIAL_ACCESS_POINTS
|
このメッセージは、同時接続の「初期アクセスポイント」の数制限によってログオンが拒否された場合に、「Previous session logoff（既存セッションのログオフ）」ダイアログボックスに表示されます(デフォルトでは無効になっています)。「保護対象アカウント」でログオンが拒否された場合に、前のセッションを閉じる機能を有効/無効にすることができます | You reached the number of allowed initial access points. You need to close one of the following sessions in order to logon. Please select the initial access point you want to close and click the Close button. |
許可された初期アクセスポイント数に達しました。ログオンするには、次のいずれかのセッションを閉じる必要があります。閉じたい初期アクセスポイントを選択し、Closeボタンをクリックしてください。
|
|
CLOSE_PREBIOUS_SESSINOS
|
このメッセージは、ワークステーションまたはターミナルの同時接続セッション数制限によってログオンが拒否された場合に、「Previous session logoff（既存セッションのログオフ）」ダイアログボックスに表示されます（デフォルトでは無効になっています）。「保護対象アカウント」でログオンが拒否された場合、既存のセッションを閉じる機能を有効/無効にできます。
|
You reached the number of allowed sessions. You need to close one of the following sessions in order to logon. Please select the session you want to close and click the Close button.
|
許可されたセッション数に達しました。ログオンするには、以下のセッションのいずれかを閉じる必要があります。閉じたいセッションを選択し、Closeボタンをクリックしてください。
|
|
COUNT_RESTRICTION_LOGOFF
|
このメッセージは、UserLockポリシーの変更中にセッションの制限に達した場合や、一般的なネットワーク障害の後にUserLockルールを適用する場合に、セッションが閉じられることをユーザーに警告するために表示されます。
|
Your session will be closed because you have exceeded the maximum number of concurrent logons. Please close your previous sessions in order to avoid this.
|
同時ログオン数の上限を超えたため、セッションは終了します。 これを避けるために、以前のセッションを終了してください。
|
|
DENIED_GEOLOCALISATION
|
このメッセージは、地域制限で許可されていない地域からログオンしようとして拒否された場合にユーザーに表示されます。
|
Due to geolocalisation restrictions, you may not logon from/on this computer.
|
地理的な制限のため、このコンピュータからログオンすることはできません。
|
|
DENIED_WORKSTATION
|
このメッセージは、ワークステーションの制限によりセッションが拒否された場合にユーザーに表示されます。
|
Due to workstation restrictions, you may not logon from/on this computer.
|
ワークステーションの制限により、このコンピュータからログオンすることはできません。
|
|
DENIED_WORKSTATION_LOGOFF
|
このメッセージは、ワークステーションの制限によるセッションが終了されることを通知するためにユーザーに表示されます。
|
Your session will be closed due to workstation restrictions, you may not logon from/on this computer.
|
ワークステーションの制限によりセッションが終了します。
|
|
GROUP_RESTRICTIONS
|
グループ制限によりログオンが拒否された場合に表示されます
|
You cannot logon because the following groups reached their maximum session limit: %GroupsDenied%
|
次のグループがセッションの最大制限に達したため、ログオンできません: %GroupsDenied%
|
|
INITIAL_ACCESS_PONT_RESTRICTION
|
このメッセージは、許可された「初期アクセスポイント」の同時接続数に達したため、ログオンが拒否された場合に表示されます。
|
Logon Denied. You have exceeded the maximum number of initial access points. Please close previous sessions (on %initialaccesspoints%) or contact your Systems Manager.
|
ログオンが拒否されました。 初期アクセスポイントの最大数を超えました。 以前のセッション (%initialaccesspoints%) を閉じるか、システム管理者に連絡してください。
|
|
INSTALL_WILL_REBOOT
|
このメッセージは、UserLock デスクトップエージェントのインストール後に再起動しようとしているコンピューターに表示されます。
|
The computer will be rebooted for technical reasons. Please contact your administrator for additional information.
|
技術的な理由でコンピュータが再起動されます。詳細については、システム管理者にお問い合わせください。
|
|
LOGON_DENIED
|
このメッセージは、セッション数の制限に達したためにログオンが拒否された場合にユーザーに表示されます。
|
logon Denied. You have exceeded the maximum number of concurrent logons. Please close previous sessions (on %sessions%) or contact your Systems Manager.
|
ログオンが拒否されました。 同時ログオンの最大数を超えました。 以前のセッション（%sessions%で）を閉じるか、システム管理者に連絡してください。
|
|
MFA_CONFIGURATION
|
このメッセージは、初めてMFAを要求されたユーザーに表示されるMFA設定ダイアログ内の本文に表示されます。
|
Your account is now protected by MFA. Please follow the steps below to configure MFA with your smartphone. |
あなたのアカウントはMFAによって保護されています。以下の手順に従って、スマートフォンでMFAを設定してください。
|
|
MFA_ERROR_MESSAGE
|
MFAの認証コードが正しくない場合にエラーメッセージとして表示されます。
|
The code is invalid.
|
認証コードが間違っています。
|
|
MFA_NEED_HELP_BODY
|
MFAでユーザーが「Ask for help」ボタンを押した際に、管理者にヘルプリクエストが送られたことをユーザーに示すために表示されるメッセージの本文です。
|
Your request for help has been sent to the administrator. Click OK to return to the Windows logon screen.
|
ヘルプリクエストは管理者に送信されました。OKをクリックしてWindowsログオン画面に戻ります。
|
|
MFA_NOTIFICATION_HELPME_BODY
|
MFAで「Ask for help」ボタンがユーザーから押された際に、そのことを管理者に通知するためのメッセージの本文です。
|
The user %user% has requested help for MFA on workstation %workstation% - Datetime: %datetime% - User Account: %useraccount% - Session type: %SessionType% This user has requested help to set up MFA, or when prompted to login with an MFA code. This could be due to having an issue with their smartphone, or other technical issues. Contact the user for more information, and go to MFA settings in the UserLock console to choose to "Temporarily disable MFA", "Reset the MFA key", or "Clear the Ask for Help Status". The "Ask for help" status will be active until the UserLock administrator performs one of these actions. |
ユーザ %user% がワークステーション %workstation% で MFA のヘルプを要求しました。 - 日時: %datetime%。 - User Account: %useraccount% - セッション・タイプ: %SessionType% このユーザーは、MFAの設定時、もしくはログオンにおけるMFAコード入力要求時にヘルプを要請しました。原因としては、スマートフォンに問題があるか、その他の技術的な問題が考えられます。詳細についてはユーザーに連絡し、UserLockコンソールのMFA設定で「Temporarily disable MFA（一時的にMFAを無効にする）」、「Reset the MFA key（MFAキーをリセットする）」、または「Clear the Ask for Help Status（ヘルプ要求ステータスをクリアする）」を選択します。 UserLock管理者がこれらのアクションのいずれかを実行するまで、「Ask for help」ステータスはアクティブになります。 |
|
MFA_NOTIFICATION_HELP_SUBJECT
|
MFAで「Ask for help」ボタンがユーザーから押された際に、そのことを管理者に通知するためのメッセージの件名です。
|
UserLock/MFA - User has requested help
|
UserLock/MFA - ユーザーがヘルプを要求しています
|
|
NOTIFICATION_BODY
|
このメッセージは、ユーザーセッションイベントをUserLockオペレータに通知する際の本文です。
|
User: %user% Machine: %workstation% Action: %SessionEvent% Reason: %Reason% Session type: %SessionType% Open session(s): %nbsessions% Currently connected to: %sessions% |
ユーザー: %user% マシン: %workstation% アクション: %SessionEvent% 理由: %Reason% セッションタイプ: %SessionType% オープンセッション数: %nbsessions% 現在のセッション: %sessions% |
|
NOTIFICATION_SUBJECT
|
このメッセージは、ユーザーセッションイベントをUserLockオペレータに通知する際の件名です。
|
UserLock notification
|
UserLock通知
|
|
SAME_CREDENTIAL_POPUP_BODY
|
このメッセージは、自分の認証情報がネットワーク上の別の場所で使用された場合に、ユーザーにポップアップ表示される際の本文です。
|
A %SessionType% %SessionEvent% has been detected with your credential '%user%'. Date: %datetime%. Machine: %workstation%. You are currently connected to %nbsessions% session(s): %sessions% If you are responsible for this network connection event, please ignore this warning. This warning means that someone else is trying to use your credential to access all network resources to which you have been granted. Please contact your IT department for an immediate response and change your password if it has been compromised. |
あなたの認証情報'%user%'で %SessionType% %SessionEvent% が検出されました。 日時: %datetime%。 マシン: %workstation%。 現在 %nbsessions% セッションに接続しています。 %sessions% このネットワーク接続イベントについて、自分自身で発生させた心当たりがある場合は、この警告は無視してください。 この警告は、何者かがあなたの認証情報を使用して、あなたに許可されているすべてのネットワーク リソースにアクセスしようとしていることを意味します。 直ちに IT 部門に連絡して対応し、パスワードが漏洩している場合はパスワードを変更してください。 |
|
SAME_CREDENTIAL_POPUP_SUBJECT
|
このメッセージは、自分の認証情報がネットワーク上の別の場所で使用された場合に、ユーザーにポップアップ表示される際の件名です。
|
Credential Warning - Your password may be compromised
|
認証情報の警告 - あなたのパスワードが漏洩している可能性があります
|
|
SESSION_LENGTH_LOGOFF
|
このメッセージは、セッションの最大持続時間に達した場合にユーザーに表示されます（その後セッションがログオフされます）。
|
Your session will be closed in reason of a maximum session length set by your network administrator
|
ネットワーク管理者によって設定された最大セッション長に達したため、このセッションは閉じられます。
|
|
SESSION_LONGLENGTH_LOGOFF
|
このメッセージは、セッションがロックされている期間の最大値に達した場合にユーザーに表示されます（その後セッションがログオフされます）。
|
Your session will be closed in reason of a maximum session length after lock set by your network administrator.
|
ネットワーク管理者が設定したロック中セッションの最大セッション長に達したため、このセッションは閉じられます。
|
|
SHUTDOWN
|
このメッセージは、UserLockコンソールを介してシャットダウンが開始されたときにコンピューターに表示されます。
|
Your computer will be shut down (due to network administrator's decision).
|
ネットワーク管理者の判断により、このコンピュータはシャットダウンされます。
|
|
STATUS_NOTIFICATION_BODY
|
このメッセージは、ユーザーのステータス変更通知がUserLockオペレータに送信される際の本文です。
|
User(s) : %user% Current status : %userstatus% Previous status : %userstatusold% Source : %reason% Reason : %userstatusdetail% |
ユーザー : %user% 現在のステータス : %userstatus% 以前のステータス : %userstatusold% ソース : %reason% 理由 : %userstatusdetail% |
|
STATUS_NOTIFICATION_SUBEJCT
|
このメッセージは、ユーザーのステータス変更通知がUserLockオペレータに送信される際の件名です。
|
UserLock - User status change notification
|
UserLock - ステータス変更通知
|
|
TIME_QUOTAS_DENIED
|
このメッセージは、「Time quotas（時間割り当て）」の制限によりセッションが拒否された場合にユーザーに表示されます。
|
Logon Denied. You have exceeded a time quota by %period% for this type of session. Please try to logon later or contact your Systems Manager.
|
ログオンが拒否されました。%period%に定められたこのタイプのセッションの時間枠を超過しました。後でログオンするか、システム管理者に連絡してください。
|
|
TIME_QUOTAS_LOGOFF_PERIOD
|
このメッセージは、既存セッションが「Time quotas（時間割り当て）」の制限に達したためにログオフされた場合にユーザーに表示されます。
|
Your session will be closed in reason of a time quota by %period% set by your network administrator. Please contact your administrator or try to logon later.
|
ネットワーク管理者によって設定された%period%の時間割り当て制限に達したため、セッションは終了します。システム管理者に連絡するか、後でログオンしてみてください。
|
|
TIME_RESTRICTION
|
このメッセージは、「Hour restrictions（時間帯制限）」で許可された時間外にログオンしようとした場合に表示されます。
|
The time restrictions your administrator set forbid you to log in now
|
システム管理者が設定した時間帯制限により、今の時間帯はログオンできません。
|
|
TIME_RESTRICTION_LOGOFF
|
このメッセージは、「Hour restrictions（時間帯制限）」により既存セッションがログオフされる場合に表示されます。
|
Your session will be closed in reason of time restrictions set by your network administrator
|
システム管理者が許可している時間帯を逸脱したため、セッションはクローズされます。
|
|
UNINSTALL_WILL_REBOOT
|
このメッセージは、UserLockデスクトップエージェントのアンインストール後に再起動しようとしているコンピューターに表示されます。
|
UserLock will reboot your computer in order to remove its agent.
|
UserLockは、エージェントを削除するためにコンピュータを再起動します。
|
|
WELCOME_MESSAGE
|
このメッセージは、「Welcome message（ウェルカムメッセージ）」オプションが有効化されている場合に、ログオン時に画面上にポップアップ表示されます。
|
Welcome on %workstation%! Your last logon was on %lastworkstation% at %lastlogontime% %refusedlogons% logon(s) has(have) been denied to your account since then. %refusedlogonsdetails% %quotainformation% |
%workstation%へようこそ! 前回は%lastworkstation% にて%lastlogontime%にログオンしました。 前回のログオン以降、あなたのアカウントでは%refusedlogons%回ログオンが失敗しました。 失敗理由:%refusedlogonsdetails% 時間割り当て情報: %quotainformation% |